stancare

stancare
1. v.t.
1) утомлять, изнурять; (sfinire) переутомлять; (colloq.) изматывать, выматывать

la passeggiata non mi ha stancato affatto — я нисколько не устал от прогулки (прогулка нисколько меня не утомила)

non stancare troppo gli occhi! — не переутомляй глаза!

stancare l'avversario — измотать противника

2) (infastidire) надоедать

le sue chiacchiere lo hanno stancato — он устал от её болтовни

mi hai proprio stancato! — ты мне надоел!

2. stancarsi v.i.
1) уставать, утомляться; (colloq.) изматываться, выматываться; (fam.) ухайдакиваться

si è stancato — он устал (fam. ухайдакался)

2) (stufarsi) уставать от + gen.

non mi stancherò mai di ripetere che dovete imparare l'inglese — я не устану повторять: учите английский язык!

si è stancato presto di lei — он быстро от неё устал

3.

lavorare stanca — известное дело: от работы устаёшь!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "stancare" в других словарях:

  • stancare — [der. di stanco ] (io stanco, tu stanchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [diminuire la capacità di resistenza fisica e psichica: il viaggio in treno mi ha stancato ; lo studio stanca ] ▶◀ affaticare, (lett.) defatigare, fiaccare, infiacchire, snervare, (non… …   Enciclopedia Italiana

  • stancare — A v. tr. 1. affaticare, estenuare, spossare, fiaccare, infiacchire, abbattere, accasciare, indebolire, debilitare, defatigare (lett.), prostrare, logorare, sfinire, sfiancare, snervare, straccare, stremare, ammazzare (fig.), svigorire CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • stancare — stan·cà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., logorare indebolendo le forze fisiche o psichiche, affaticare: la gita in montagna mi ha stancato, il troppo studio lo ha stancato; anche ass.: lavorare stanca Sinonimi: affaticare, esaurire, estenuare,… …   Dizionario italiano

  • stancare — {{hw}}{{stancare}}{{/hw}}A v. tr.  (io stanco , tu stanchi ) 1 Rendere stanco, fisicamente o psichicamente: la corsa mi ha stancato; SIN. Affaticare. 2 Far venir meno l impegno, indebolire la capacità di resistenza: stancare l avversario, il… …   Enciclopedia di italiano

  • addìlasc — stancare …   Dizionario Materano

  • Stanch — (st[.a]nch), v. t. [imp. & p. p. {Stanched} (st[.a]ncht); p. pr. & vb. n. {Stanching}.] [OF. estanchier, F. [ e]tancher to stop a liquid from flowing; akin to Pr., Sp., & Pg. estancar, It. stancare to weary, LL. stancare, stagnare, to stanch, fr …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stanched — Stanch Stanch (st[.a]nch), v. t. [imp. & p. p. {Stanched} (st[.a]ncht); p. pr. & vb. n. {Stanching}.] [OF. estanchier, F. [ e]tancher to stop a liquid from flowing; akin to Pr., Sp., & Pg. estancar, It. stancare to weary, LL. stancare, stagnare,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stanching — Stanch Stanch (st[.a]nch), v. t. [imp. & p. p. {Stanched} (st[.a]ncht); p. pr. & vb. n. {Stanching}.] [OF. estanchier, F. [ e]tancher to stop a liquid from flowing; akin to Pr., Sp., & Pg. estancar, It. stancare to weary, LL. stancare, stagnare,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • staunch — Stanch Stanch (st[.a]nch), v. t. [imp. & p. p. {Stanched} (st[.a]ncht); p. pr. & vb. n. {Stanching}.] [OF. estanchier, F. [ e]tancher to stop a liquid from flowing; akin to Pr., Sp., & Pg. estancar, It. stancare to weary, LL. stancare, stagnare,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • riposare — /ripo sare/ [der. di posare, col pref. ri  ; nell intr. è il lat. tardo repausare, der. di pausare ] (io ripòso, ecc.). ■ v. tr. 1. [posare di nuovo qualcosa da qualche parte: r. la tazza sul piattino ] ▶◀ ricollocare, rimettere, riporre. 2. a.… …   Enciclopedia Italiana

  • risparmiare — [dal germ. sparanjan, da cui anche sparagnare ] (io rispàrmio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [astenersi dall usare, dal consumare una cosa, o limitarne l uso e il consumo, per lo più in vista di future necessità: r. le forze ] ▶◀ conservare, dosare,… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»